Soweit Geschäftsbedingungen oder Informationen auf den Webseiten der aquaPro2000 GmbH in verschiedenen Sprachversionen zur Verfügung gestellt werden, gilt ausschließlich die jeweils deutsche Fassung, insbesondere bezüglich der Interpretation und Auslegung der verwendeten Formulierungen. Andere Sprachversionen (Übersetzungen) sind als reine Serviceleistung zu verstehen.
As far as business conditions or legal informations are provided on the websites of aquaPro2000 GmbH in different language versions, exclusively the German version applies, in particular with regard to the interpretation and understanding of the terms used. Other language versions (translations) are to be understood as a service.
§ 1 Scope, customer information
The following terms and conditions govern the contractual relationship between aquapro2000 GmbH, Steinberger Str. 13 C, 31675 Bückeburg and consumers and entrepreneurs who buy goods in our shop. Conflicting or deviating terms and conditions are not accepted by us.
This is the english translation of our german "Allgemeine Geschäftsbedingungen".
The contract language is German.
§ 2 Contract Conclusion
The offers on the Internet represent a non-binding invitation to you to buy goods.
You can add one or more products in the cart. During the ordering process, you enter your data and desires regarding payment, delivery method etc.. Only after clicking the order button, you make a binding offer to conclude a purchase contract.
By sending an immediate e-mail confirmation of receipt and acceptance of the offer, the purchase contract is completed at the same time.
§ 3 Customer Information: storage of your order data
Your order with details of the contract (e.g. type of product, price, etc.) is stored by us. We will send to you the terms and conditions, you may also review the GTC after contracting at any time via our website.
As a registered customer you can access your past orders via the customer login area (My Account).
§ 4 Customer Information: Correction Notice
You can correct your input before submitting the order at any time by pressing the delete key. We will inform you on the way through the process of further corrections. You can stop the ordering process completely at any time by closing the browser window.
§ 5 Retention of title
The goods remain our property until full payment.
§ 6 Statutory warranty rights
There are statutory warranty rights for our goods.
Warranty for consumers in Commodities
Your warranty claims due to defects in used goods expire one year after delivery of the goods sold to you. Exempt from this rule are, compensation claims, claims for defects that we withheld, and claims from a guarantee that we have applied to the condition of the goods. For these excluded claims, the statutory limitation periods apply.
Warranty for entrepreneurs
Your warranty claims due to defects in the goods shall expire one year after the transfer of risk. Exempt from this rule, compensation claims, claims for defects that we withheld, and claims from a guarantee that we have applied to the condition of the goods. Also excluded is the recourse under § 478 BGB. For these excluded claims, the statutory limitation periods apply.
§ 7 Limitation of Liability
We exclude liability for negligent breach of duty unless they relate to contractual obligations, damages resulting from injury to life, body or health, guarantees or claims under the Product Liability Act. The same is true for any of our agents and our legal representatives. The contractual obligations in particular include the obligation, to handover the goods to you and to provide the property in it. It is our obligation to provide the item free from material defects and deficiencies.
§ 8 Commercial Jurisdiction
The exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract is our place of business, if you are a businessman.